1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Ang pelikulang ito ay ginawa para sa libangan, 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 hango sa mga totoong pangyayari mula sa kwentong "Krittanont". 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 Lahat ng pangalan, karakter, ugali, at ang mga pangyayari ay pawang kathang-isip lamang. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 Ang paglalarawan ng anumang kultura o mga indibidwal sa kwentong ito 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 ay hindi sinadya upang maging mapang-abuso o nakakasakit. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 KANCHANABURI, 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Mabenta ang shallots ngayong taon. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Halos sampung baht kada kilo. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Kahit anong rate ay mabuti basta may kita tayo. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Para mabayaran natin ang lunas. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 Nais kong maibalik ang mga bagay sa kung paano sila. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Gumaganda na siya. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 nakikita mo, 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 puyat siya kahit minsan. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Ngunit karamihan ay nakaratay. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Kailangan nating tingnan kung humihinga pa siya. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 Ang kanyang mga sintomas ay tulad ng inilarawan nila. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Hindi ka dapat mag-overthink-- 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 Tatay! Nanay! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 Tatay! Nanay! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 Nart! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Nart! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 Nart! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 -Nart. -Tatay! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 -Nart! nandito ako. -Nanay! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Tumabi ka dyan. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Darating na kami. -Tatay! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Nart. 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 Tatay! Nanay! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 -Nart. -Anong nangyari? 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 -Nasaktan ka ba? -Nanay. 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Nart, ano ang nararamdaman mo? 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 Saan masakit? 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Ang tiyan ko… 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Ang tiyan ko! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 Ano ang dapat nating gawin? 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Nart! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 -Nart! -Anong nangyayari sa kanya? 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 Nart! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 Nart! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Nart! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 Nart! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Ano bang nangyayari sa kanya? 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 -Nart! Nart! -Nart. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 -Nart! -Nart! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 BULONG NG KAMATAYAN 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 shoot! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 Nanay, nakita mo na ba ang aking pantubig? 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 Medyo late ka na nagising. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Buti na lang at wala si Dad sa bahay. o siya ay gumawa ng ganoong kagulo. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 Sis. 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 Ginawa ko na ito para sa iyo. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Maraming salamat. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 Hayaan mo akong tumulong. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Umuwi kaagad pagkatapos ng klase. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 Dadalhin tayo ng iyong ama sa isang perya. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 -Isang patas! -Oo! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 Nagtitinda din sila ng cotton candy. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 Iyan ay isang malaking hindi para sa iyong kapatid na babae. Mabubulok ang kanyang mga ngipin. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 Nay, kailan uuwi si Yak? 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Marahil sa isang araw o dalawa, sabi niya sa sulat niya. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 Hindi ba ito kakaiba, bagaman? 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Nakiusap siyang maging sundalo. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 Bakit bigla siyang pumayag na bumalik? 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Maligo ka na. Ayaw mong ma-late. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Sabi ko, "Maligo ka na." 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Takbo! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Ang mga babaeng ito! 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 Bilisan mo. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 Ay, shoot! 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 Nakalimutan kong sabihin kay Mama na may cleaning duty ako after school. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 Huling araw na. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 Maagang natapos ang klase. Huwag kang mag-alala, sis. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 Sa tingin mo? 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Hindi ako papayagan ni mama na magkaroon ng cotton candy. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 Bibili ka ba para sa akin? 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 Aww, wag ka nang malungkot. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Halika na. Karera tayo sa bus. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 Ang huli ay kailangang bumili ng meryenda. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 -Pumunta ka! -Tingnan mo siya umalis. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 Hoy! 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 Hintayin mo ako! 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 Maghintay ka. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Gusto ko ng rice crispies. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 May utang ka sa akin ngayong umaga. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 Walang problema. Maaari kang magkaroon hangga't gusto mo. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 Ikaw ang pinakamahusay na kapatid na babae. 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Siguradong masaya ka ngayon. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Yee, anong tinitingin-tingin mo? 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Tara na. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 KLASE 3-A 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Itatapon ko ang basura. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Yam? 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 Bumaba ka sa upuan. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 Kaninong desk ito? Bakit nila iguguhit ang mga nakakatakot na bagay? 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Tingnan mo sis. 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 meron pa. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 "Nart." 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 Yung may misteryosong kamatayan? 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Tara na, baka naghihintay na si Yee. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Yam. 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 Halika, Yod! Hindi nakakatuwa yun! 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Aatakehin sa puso si Yam. Alam mong madali siyang matakot. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Kahit ang malaria ay hindi siya kayang patayin. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Ikaw ang pinakamalakas na sumigaw. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Shut it! 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Dumating ako sa lamig na ito para sunduin ka. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 Ganito ba ang ganti mo sa akin? Tama, Yee? 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 Bakit mo kami sinusundo? Kagagaling lang sa farm? 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Halika na. Naghihintay si papa. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 Tara na. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 Halika, Yee. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Yad. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 -Oo? -Bilisan mo. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Kailangan ko ng mas maraming manpower, Mun. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 May isang plot na natitira upang anihin. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Dapat gawin sa loob ng ilang araw. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 Limang kilometro mula rito. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Maaari kang magtayo ng isang barung-barong doon. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 Araw-araw akong nagsu-sundo at nag-drop-off. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 Bakit late ka bumalik? 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 Saan na kayo nagpunta? 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 -Sinabi nila sa akin-- -Hindi kita tinanong. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Mayroon akong tungkulin sa paglilinis, kaya naabutan namin ang huling bus. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 Medyo natagalan ang pagbaba sa amin. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Kung aalis ka ng maaga, dapat ay bumalik ka sa gabi. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Hindi ito huli. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Kung mangyari ito muli, 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Papaalisin na kita sa school at tulungan mo ako sa bukid. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 Si Yod at Yad ay maaaring magbomba ng tubig sa bukid, Tatay. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 Ayaw naming ma-late sa fair. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 So, nasaan ako? 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Hindi mo ako binigyan ng date. Gaano mo gusto ito? 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 Salamat, Mun. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Protektahan nyo po ang aming pamilya sa sakit at lahat ng bagay na masama at marumi. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 Amen. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 Ano ang mali? 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Ang iyong panalangin ay hindi karaniwang maikli. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Nagtataka lang ako kung bakit. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 At walang sinuman sa aming pamilya ang may sakit. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 Halika, tara na kung tapos na tayong magdasal. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 Tara punta tayo diyan dali! 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 -Tingnan mo! -Mag-ingat ka. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 -Gusto mo ng ilan? -Oo! 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Cotton candy? 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 Yung cotton candy ko! Tara na. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 Hoy, maghintay ka! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 Heto siya. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Hello, cutie. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Dito. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 Huwag ka na ulit tumakbo ng ganyan, okay? 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 Ano ang mali? 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Ang init mo. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Malamang nilalamig ka. Sasabihin ko kay Mama. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Hindi, sis. Wag mong sabihin kay Mama. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 Ayokong makaligtaan ang Ferris wheel. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 Mahangin doon. Lalala ang pakiramdam mo. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 Pakiusap. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Minsan lang ito. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 Kung makaligtaan ko ito, baka wala ng next time. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 ayos lang. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Sasabihin ko kay Mama kapag bumaba na tayo, okay? 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Hoy, Yad. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Sumakay tayo sa Ferris wheel bago pa nila tayo maabutan. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Sino ang "sila"? 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 I-zip ito. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 wala. Halika na. 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 ano? 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 HAUNTED HOUSE 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 tignan mo yan! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 Tingnan mo! Ang mga tao sa ibaba ay napakaliit. 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Oo. Napakaliit. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Tumingin tingin tayo sa paligid. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 Ang ganda di ba? 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 Oo, ito ay! 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 I'm so happy na nandito ako kasama kayong dalawa. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 Sana nandito si Yak. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Napakasarap gumugol ng oras bilang isang pamilya. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 Kahit lagi kaming nag-aaway pag magkasama tayo. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Tingnan mo yung mga stalls. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 -Mag-ingat ka. -Sis! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Ano ang mali? 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 May isang matandang babae na nakaturo sa akin. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 salamat po. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Ano ang mali? 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 Hindi nagsasaya? 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Ay, Yee. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Okay ka lang ba, Yam? 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 Nakita ko rin siya. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Napaka-creepy niya. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 Wala akong nakikitang matandang babae. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 Ayos ka lang ba, Yam? 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Nilalamig siya, malamang mula sa simoy ng hangin. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 Ayan na naman siya. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 Lagi siyang nagkakasakit kapag lumalabas kami. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Umuwi na tayong lahat at magpahinga. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Hayaan mo siyang kunin ni Yos sa health center bukas. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 Halika, mahal. Tara na. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Paano nila masasabing ayos ka lang? 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Napakaputla mo. 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 Hoy! Paano ka nakarating dito? 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Yak! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Umupo ka sa likod. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 May sakit ka ba, Yam? 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 ayos lang ako. 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 Sabi ng doctor nakakapagod lang daw. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Binigyan nila ako ng mga supplement na ito. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 Dahil nandito na tayo, punta tayo sa palengke? 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 -Pagkatapos ay maaari akong bumili-- -Malaki ka na ngayon. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 At ang ginagawa mo ay magpakatanga. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Kukunin ko iyon bilang isang "I miss you too." 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Paumanhin, ang tagal kong hindi nagmamaneho kaya medyo kinakalawang ako. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 tama? 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 Pull over. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Ngayon. Sikip dito. Sa likod ako uupo. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 Halika na. Maalikabok sa labas. Umupo ka na lang sa tabi ko. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 May pakialam ka sa akin ngayon? Okay na ba ang pakiramdam mo? 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Dito. Para sa inyo ni Yod. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 ayaw ko. Ibigay mo na kay Yod ang sarili mo. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 Playing hard to get, ha? 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Sige, gamitin mo kapag tumigil ka na sa galit sa akin. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Uy, bahay ni Yak! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 Hoy, Yod. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Isang maliit na souvenir. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Wow! 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Astig. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 Yak! Hoy, Yak! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Hello dyan. 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Wow! Lumaki ka na! 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Binigyan kita ng souvenir. Ito ay nasa bag ng gamot. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 talaga? 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 Huwag hayaang makita ito ni Tatay. Makikinig tayo. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Magpahinga ka na, Yam. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 Tara na. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 -Halika. -Tara na. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Sumunod ka sa akin. 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 -Yak. -Nanay. Tatay. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 kamusta ka na? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Pano ka nandito kasama ang kapatid mo? 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Nakilala sila sa health center? 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 Sinundo ako ni Singh sa terminal. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 Pagkatapos ay nakilala ko sina Yod at Yam, kaya sumabay ako sa kanila. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 Nagtagal ka. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 Malapit na matapos ang harvest season. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 Bukas, madaling araw na kami aalis. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 Marami kang dapat abutin. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 Sinong nagsabing nandito ako para tumulong? 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 Mag-iisang gabi lang ako. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Biro ko, Dad. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 Ikaw maliit na bastard! 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 -Tara na, Nanay. -Halika. Mag-usap tayo sa loob, mahal. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Bumili si Tatay ng piniritong karne ng baka para sa iyo. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Binili ko ito para sa aking sarili. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 ano? nagbibiro ka! 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Ginawa ito sa tamang oras. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 Mukhang masarap, nanay, lalo na ang karne ng baka... 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Buong araw kang nasa labas at umuwi na amoy alak. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 Ano bang nangyare sayo? 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 Well, kung amoy alak ako, ibig sabihin nag-inuman ako, Dad. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Kakaibang tanong. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 -Nakakilala ka ng mga kaibigan sa iyong unang araw pabalik? -Dapat ko bang anyayahan sila noon? 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 -Yak! -Paumanhin, ginoo! 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 Halika na. Hayaan mo muna siyang kumain. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 Lagi mo siyang kinakampihan. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Ngayon isa na siyang spoiled brat. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 Huwag kang magalit. Eto, paborito mo. Bean sprouts na may tofu. 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 Iniwan mo kami para maging sundalo, at ginagawa namin ang aming mga asno off dito. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 naisip ko tinuruan ka sana nila ng disiplina. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 Tumigil ka, Yos. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 -Siya ang iyong malaking kapatid. -Big bro aking asno! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 Yak, ang ganda ng souvenir na nakuha mo sa akin. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 Astig din ang nakuha mo sa akin. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Gusto ko kung paano nagbabago ang kulay ng aking dila kapag kinain ko ito. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 Isang meryenda na nagbabago ng kulay? 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Itigil ang pagbili sa kanya ng mga kakaibang bagay. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Halika, Tatay. Wala itong dapat ipag-alala. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 Huwag masyadong mahigpit sa kanila. Hayaan silang maging ligaw minsan. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Hindi mo gustong maging shut-in sila 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 at nakasimangot buong araw parang constipated na tao. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 -Anong sabi mo? -Tusok ka! 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Hindi niya ito idinidirekta kahit kanino. Huwag kang magalit. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Kumain ka na, Dad. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Magkaroon ng talong. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Sis, ang sakit ng ulo ko. Pwede mo ba akong dalhin sa kama? 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Napakahina mo. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 Ano ang gagawin namin sa iyo? 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Nakalimutan ni tatay na magsindi ng kandila? 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Yam? 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 anong ginagawa mo 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 nagugutom ako. 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Yam, ano ang kinain mo? 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Hindi kita nakitang uminit. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Hindi ka pwedeng basta-basta mag-quit ng ganito, Mun. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Sabihin mo sa akin ng diretso kung kailangan mo ng mas maraming pera. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Sumusumpa ako sa buhay ng aking ina, wala itong kinalaman sa pera. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 Yun lang ang masasabi ko. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Kung ito ay hindi pera, kung gayon tungkol saan ito? 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 Kung sinabi ko sa iyo, hindi mo pa rin ako maniniwala. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 sus! Anong gusto mong sabihin ko?! 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 tapos na ako! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 Napaka kalokohan. Sinong maniniwala? 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Uy, Tatay. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Hayaan mong kausapin ko siya. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 Dito. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Hayaan mo ako. 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 So, mas maganda ba ang pakiramdam mo? 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 pasensya na po. 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 Wala akong pakialam kung sino ang mananatili, pero hindi ko na kaya. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 Hindi ko susubukan na baguhin ang iyong isip, 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 ngunit sabihin sa akin kung ano ang nangyari. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 Ayokong pag-usapan ito. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 Bakit hindi? 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 Maaari bang may maghatid sa akin sa bukid? 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 Magmamadali akong tapusin ang lahat ng gawain ngayon. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 At para sa iyo… 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 bantayan ang iyong pamilya. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Magbomba ng tubig sa bukid, tapos tulungan mo ako sa kusina. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 Hindi tayo maaaring umasa sa mga manggagawa. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 Ikaw na lang, kami ni Yod ngayon. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Tapusin natin ang gawain ngayon. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Kalmado na si Tatay kung mabubunot natin ito. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 Nag-aalala lang siya walang mag-iimpake at magpapatuyo ng mga shallots. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 Tara na. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 gising ka na. kamusta ang pakiramdam mo 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 Maganda ang panahon ngayon. Mamasyal tayo? 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 Hindi. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 Halika bigyan mo ako ng masahe, asong babae. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 Paano mo nasasabi yan? Hindi mo siya makakausap ng ganyan. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Umalis ka sa mukha ko. asar! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 Tama na! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 Ano ang lahat ng kaguluhan? 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Naririnig pa kita sa labas. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 -Nanay-- -Nanay. 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 Pinipilit ako ni Sis na lumabas. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Sinabi ko sa kanya na hindi maganda ang pakiramdam ko. Ayokong lumabas. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Pero hindi siya makikinig. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Gusto niya akong lumabas bago umuwi si papa. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 Hindi ko sinabi yun. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Pinalabas mo ako di ba? 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Tapos sumigaw siya at nagalit nang tumanggi akong pumunta. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 Hindi totoo yan, Mom. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 -May sinabi siyang masama sa akin. -Sapat na. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 Bakit hindi niyo magawang maging mabait sa isa't isa? 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Gusto mong lumabas ang kapatid mo habang siya ay may sakit? 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 Hindi okay yun. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 bakit ka nandito? 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Tulog si Yam... 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 kaya lumabas ako. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 Okay lang ba 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 kung natulog ako sa iyo ngayong gabi? 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 May mali ba? 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Pag gising ko kagabi, 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Napalingon si Yam at nakatitig siya sa akin. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 At nakakatakot ang ekspresyon niya. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Ito ay ganito… 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 Tama na! 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 Naiintindihan ko. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Maaari kang matulog sa akin ngayong gabi. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 Ngayon, maghugas ng kamay at tulungan mo si Mama sa kusina. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Galit ka pa rin ba sa akin? 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Alam kong kakaiba ang kinikilos ni Yam. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 Huwag mo siyang pansinin. Alam mong may sakit siya. 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 Isang minuto okay na siya, and the next, nagkasakit na naman siya. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Aggressive din siya. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Parang wala siya sa sarili niya. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 Paano siya magiging iba? Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 Pero, Nanay… 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Halika na. 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 Kailangan mo ba talagang pumunta? 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 Hindi ka ba pwedeng manatili dito? 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 Isang gabi lang. Huwag masyadong madrama. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Ingatan mo ang bahay at ang iyong mga kapatid na babae. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 -Siguraduhing kumakain si Yam, okay? -Okay. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 Natapos namin ang lahat ng gawain, Tatay. Ibinaba ko na ang mga trabahador. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Mabuti. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Tara na honey. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 Sabihin mo sa akin, noong wala ako, 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 may nangyari bang kakaiba? 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Anong klaseng tanong yan? 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 Tinatakot mo ako. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 talaga? 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 Idiot ka! 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Hindi mo ba nakita ang mukha ni Mun? 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Hindi ito biro, Yod. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 May sasabihin ka, Yos? 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 Sinabi ng doktor na ayos lang si Yam. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 Pero halatang lumalala siya, hindi mas mabuti. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 May napansin ka pa ba? 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 -Oo. -Whoa! 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 -Gaano ka na katagal dito? -Sa simula pa lang. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Nakarinig ako ng mga kakaibang ingay. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Anong mga ingay? 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Hindi ako nakalabas. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Boses iyon ng babae. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 Isang nakakatakot at mataas na bulong sa kalagitnaan ng gabi. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 wala akong narinig. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 Baka naman hangin? Alam mo kung gaano kalakas ang hangin sa gabi. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Ito ay hindi. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Wala ka bang narinig, Yak? 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 Ako ito. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 -Yak? -Oo. 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 Anong ginagawa mo dito sa labas mag-isa sa dilim? 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 wala. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 May iniisip lang. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 Sige, maliligo na ako. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 Yung ingay na sinabi mong narinig mo... 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 hindi ko narinig. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Kalimutan na natin yun, Yak. Baka nanaginip lang ako. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Ngunit sinabi ni Mun na narinig niya ito. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 talaga? 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 Alam niya ba kung ano iyon? 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 Hindi niya sasabihin. Tanging sinabi niya, "Bumalik na." 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Yak, 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 sa tingin mo may kinalaman ito kay Yam? 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 -Dapat kang mag shower. -Ano? 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 Maghihintay ako dito, kung sakali. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 Okay. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Yam? 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 Yak? 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 Yak! 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 Yod! Yos! 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Yee! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 -Yee! -Sis! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Sis! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 ayos lang. Nandito ako ngayon. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 Anak ng asungot! Anong ginawa mo sa kapatid ko? 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 Kailangan kong hanapin si Yam. Maghintay ka dito, okay? 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 Hindi, pakiusap! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Huwag kang pumunta, natatakot ako. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Sige. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 Halika na. 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Mag-ingat ka ha? 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 Hindi ko alam kung anong nangyayari sa labas. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 Baka magnanakaw. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Magtago ka dito, ligtas ka. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 Hindi, ayoko. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 Ayaw mo bang hanapin ko si Yam? 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 Mas takot ka ba ng pagtatago sa madilim na aparador 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 o sa pagkawala ni Yam? 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 Sis… 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Bilisan mo, okay? 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 Yak! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 Bakit ka lumabas? 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Magnanakaw ba ito? 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 Hindi ko mahanap si Yam. Nawawala siya! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 Pumasok ka sa loob! Makinig, Yad, pumasok ka sa loob! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 Yod, nawawala si Yam. Hindi ko siya mahanap! 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 kahit ano? 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Hindi! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Ayan! Si Yam ba yun? 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 Yak! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Yak, hindi mo naman binaril si Yam diba? 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Sabihin mo sa akin, hindi mo siya binaril! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 -Yam! -Pumasok ka sa loob! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 -Yak. -Isara ang pinto at sindihan ang lahat ng lampara. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 Makinig ka sa akin. Kailangan mong pumasok sa loob. Go! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Sinabi ko sa kanya na magtago sa aparador bago ako lumabas. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 ayos lang. 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Halika dito. 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Hoy, kamusta na pakiramdam mo? 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 Ang sakit ng tiyan ko. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 anong nangyari? 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 wala. Dapat kang magpahinga. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Ingatan mo siya. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Manatili ka sa kanya, okay? sisindihan ko ang lampara para sa iyo. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 Ano na lang ang nangyari? 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Halika, maging tapat ka sa akin. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Kapatid ko rin siya, alam mo ba. 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Ang gaan nyong dalawa. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 nawala ako ng ilang taon, at nakalimutan mo kung paano uminom? 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 ha? Dito. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 Bini-bully mo pa kami kapag nag-iinuman kami? 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 Fuck you. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 Wala akong oras para uminom. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 Kinailangan kong gumawa ng karagdagang trabaho dahil sa iyo. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Para sa isang malaking kapatid na lalaki, ikaw ay tulad ng isang titi. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 lasing ka na. 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 Hahayaan ko itong mag-slide. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 Kapag matino ka na, Sisipain kita sa mukha. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 Tayo lang. Inom tayo buong gabi. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 Baka marinig namin ang mga kakaibang ingay yung tinutukoy ni Yad. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Oo naman. Cheers! 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Yam. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 Hoy! Yod. Yos. 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 Yod? Yos? 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 Bakit kailangan natin ang mga armas na ito, Yak? 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 -Yam? -Yam! 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 -Hoy! sa ganoong paraan. -Sinalawan ang liwanag. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 May nakita ako doon, nakita ko talaga. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 -Yam! -Yam! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 Nasaan ka, Yam? 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 Yam! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 -Yak. -Ano? 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 ano? Shit! 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 Saan siya nagpunta? 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 -Shit. -Ano iyon? 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 -Sumunod ka sa akin. -Halika! Yam! 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 -Yam! -Yam? 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Hey. 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 -Yam? -Ikaw ba yan? 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 -Ikaw pala. -Yam? 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 -Yam! -Yam! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 -Anak ng isang asong babae! -Hoy, gising na. 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 Anong ginawa mo sa kapatid ko? 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 Yam? 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 Fucking show yourself, or I'll shoot! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Yod. 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 -Ano? -Ang liwanag. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 -Saan? -Ayan. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Yak, doon! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Shit. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 Nandiyan siya! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 -Bumaba ka, Yos! -Ayan! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Nawala namin ito. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Hindi man lang alam kung sino iyon. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Hindi nasaktan si Yam. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Nakayuko lang, masakit daw ang kanyang tiyan. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 Pagkatapos ay binuhat siya ni Yos pauwi. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 may alam ka ba? 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 Maaari mong sabihin sa akin. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Ang babaeng iyon 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 may mahabang buhok, 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 at suot ba niya isang itim na damit ng libing? 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 Nakita mo na siya? 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 Sa isang abandonadong dambana sa ilalim ng umiiyak na igos. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 ako-- 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Pero isinara ko. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 Ang taong iyon ay ginugulo ang ating mga ulo. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 Huwag kang mag-alala. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Matulog ka na ulit. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 Kayo rin. Magbabantay ako. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 Sige na. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 Ganito talaga ang nangyari kay Nart. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 Alam mo ang tungkol kay Nart? 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Oo. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 tanong ko sa paligid. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 Eksaktong pareho. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 gagaling kaya si Yam? 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 Well… 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Maghahanap tayo ng lunas. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Hey. 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 Hindi ba dapat sabihin na natin kina Tatay at Nanay tungkol kagabi? 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 Walang maniniwala sa atin, Yad. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Sasabihan kami, gaya ng dati. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Dito. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 Binibigyan kita ng sampung baht bawat isa. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Ibahagi ito sa iyong mga kapatid na babae. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Mag-treat sa shop ni Lek. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 Salamat, Yak. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Bibili ako ng pink na gatas para kay Yam at pritong pork ball para kay Yee. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 At para sa sarili mo? 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 Masarap mag-isip ng iba, pero wag mong kalimutan ang sarili mo ha? 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Hahanap ako ng gamot para kay Yam. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Okay. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 Bro, susunduin ko si Sergeant Paphan. Maaari mo bang alagaan ang bukid para sa akin? 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 Hindi mo ako pwedeng utusan. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Palagi kong inaalagaan ang bukid simula nung iniwan mo kami. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 I'm sorry kung iniwan kita. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 Gawin mo ang iyong bagay. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 Humanap ka ng gamot para kay Yam. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 Alam kong hindi ka papayag mangyari sa atin. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Alam mo, sa fair, 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 sinaktan mo ang asawa ni Singh. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Nakausap ko na siya, 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 kaya sa susunod hindi mo na kailangang magpalusot 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 at magtago sa Ferris wheel. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 Walang gana? 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Ang sakit ng tiyan ko. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Bibilhan kita ng pink na gatas para pasayahin ka. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Binigyan ako ni Yak para ibahagi sa iyo. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 Dapat mong itago ito, sis. Hindi ko ito magagamit. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Siyempre gagawin mo. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Tratuhin mo ako sa isang magandang bagay mamaya. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Dito. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 Gusto mo ng toddy palm? 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 Sabi mo nagnanasa ka. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 Sis… 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Pwede ba akong sumama sayo? 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 Pwede na tayong kumain doon. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 Halos hindi ka na makabangon. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Paano ka aabot ng ganoon kalayo? 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Maghintay dito. Hindi magtatagal. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 See you. 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Maghugas ka na. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Kakausapin ko si Nanay. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 Tara na. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 Okay ka lang? 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Bilisan mo. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 Hintayin mo ako, okay? 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Sinabi mo sa akin huling beses kitang hiniling na lumabas. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 Sabik ka na bang pumunta ngayon? 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 Ano ang pinagsasabi mo? 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 Hindi mo siya maaalis ng ganoon kalayo. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 Halos hindi na siya makalakad, pabayaan mo na lang sumakay ng bike. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 Masama ang loob ko sa kanya pagiging lahat ng kulungan sa bahay. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 Kailangan niya ng sariwang hangin. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 sabi ko hindi. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 Nanay? 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 Anong meron sa bagay na ito ngayon? Hindi ko lang ito ma-tune. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Yam? 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 -Chauy! -Yam! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 -Umalis ka sa kanya! -Yam! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 asong babae ka! 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 -Yam? -Lumabas ka sa bahay ko! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 -Maghintay ka diyan. -Lumabas ka! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 -Yam? -Umalis ka na! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 -Yam! - Ikaw fucking asong babae. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 Lumabas ka! Ngayon na! Fucking puki! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 Yam! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 Umalis ka na! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Sabi ko umalis ka na sa bahay ko! ngayon din! Go! 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 Nawa'y mabulok ka at masunog sa impyerno! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 bakla ka! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Tulad ng sinabi ko sa iyo, Sarge, 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 hindi na siya bumabangon sa gabi. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 At kinakain niya ang hindi niya kaya noon. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 Sa totoo lang, 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Nag-aalala akong may sakit. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 Tanghali na at nakasara ang pinto? 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Nanay. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Nay, si Yak po. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 Yad? 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Nanay, ito ay Yak at Sergeant Paphan. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 Sarge, nandito si Chuay. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 Yam? 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 Yam, anong nangyari? 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 Yam! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 Bakit mo ginawa yun? 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 Yam. 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 Magwala ka, masama ka! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 Huwag mo akong pakialaman, baka kakainin kita ng buo. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 Chuay, napakarumi mong kaluluwa! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 Alam kong ikaw yun. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 tanga ka. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Wala kang alam. Hindi Chuay ang pangalan ko. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Ang pangalan ko ay Yam. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 Yam, ha? 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Kahit impyerno hindi kukuha ng masamang espiritu na tulad mo. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Naipit ka sa aming kaharian. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 Ano ito, Sarge? 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Nanay? 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Anong meron kay Yam? 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 ha? 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 Sino si Chuay? 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 Kamakailan lang ay lumipat si Chuay dito. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 May tsismis na pinukaw niya ang mga sinaunang espiritu, 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 na nagsasanay siya ng black magic at nabaliw na. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Walang gustong lumapit sa kanya at panganib na makakuha ng malas. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Kapag ang isang masamang insidente ay dumating sa alinmang pamilya, iniisip ng mga tao na siya ang gumagawa nito. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 Nandito ba siya? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Sa itaas. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 How the hell can that hag umakyat ng matarik na burol na ganito? 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 Tara na. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 Damn it! 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 Anong kalokohan ang ginagawa mo, ha? 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 Ano ang-- 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Chuay… 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 Sarge, sabihin mo na sa akin ang lahat. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 At pakiusap, wala nang shaman jargon. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 Ano ang hindi mo maintindihan? sabi ko sayo. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 Itong mga masasamang espiritu dapat magkaroon ng katawan, isang host. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Lumalabas sila upang maghanap ng mabibiktima sa gabi. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 Ngunit sa araw, bumalik sila dito sa host. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 Pero bakit hinayaan nitong magpakamatay si Chuay? 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 Kaya wala itong host ngayon? 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Lahat ay pumupunta sa isang mas magandang lugar. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Tao o espiritu, walang pinagkaiba, Yak. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Isang ngipin ang kailangan nila upang angkinin ang host. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 Huli na kami. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 Sarge. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 Ibig sabihin, si Yam ang pinili nito? 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 ginawa ba ito? 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 Sana tayo 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 na mali ako. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Pero kung tama ako, 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 mayroon na itong bagong host ngayon. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Bantayan mong mabuti ang iyong kapatid ngayong gabi. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 Manatiling mapagbantay. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 Sa ngayon… 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 Gagawin ko lahat ng makakaya ko. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 kamusta na sya? 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 Nakaramdam siya ng matinding sakit sa kanyang tiyan. Uminom siya ng tableta at ngayon ay tulog na siya. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 Mabuti. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Ikaw at si Yee matulog sa kwarto ko ngayong gabi. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 -Okay. -Ako ay magbabantay. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Sige na. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 Halika na. 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 Apat na oras ang natitira. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Kung walang mangyayari… 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 ibig sabihin hindi si Yam ang host. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Ilagay ang iyong kamay sa apoy. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 Hindi, hindi. Yod. Yod! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 Yod! Yos? 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 Yos, gising na! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 Yos! Yod! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 Yos! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 Yod! Yos! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 Yam. 702 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 Yak! 703 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 Yod! Yos! 704 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Yak, gising na. gumising ka na! 705 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 Yod, gising na. Pakiusap! 706 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Yos, naririnig mo ba ako? Yos! 707 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Yak! 708 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Patawarin mo ako, Yak. 709 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 gumising ka na! Gumising ka na! 710 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 Yak, gising na! 711 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Yak. 712 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 Nawalan ako ng malay? ako ba? 713 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 Ginawa mo lahat. 714 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 Damn it. 715 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Pumunta ulit si Yam sa likod-bahay. 716 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 Yod! 717 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 Yod, gumising ka! 718 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Yos! 719 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 Patawarin mo ako. 720 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Pumasok ka sa kwarto at i-lock ang pinto. 721 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 Huwag mong buksan kahit anong mangyari. Pumunta ka. 722 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Go! 723 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 Sumunod ka sa akin. 724 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Yam? 725 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 Ipakita ang iyong sarili, ikaw bastard! 726 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Hindi kita hahayaang makalayo. 727 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 -Hindi ka makakatakas sa akin! -Yak. 728 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Yak. 729 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 Magnanakaw ba ito? 730 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Napossess si Yam. 731 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Pumunta siya sa ganoong paraan. 732 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 may nagmamay ari? 733 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 Huwag kang maging katawa-tawa! 734 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 -Ibigay mo sa akin ang baril. -Hindi! 735 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 Bumalik ka na sa loob, Dad. Mamaya ko na sasabihin sayo. 736 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 Anong ingay yan? 737 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Huwag mo akong pakialaman! 738 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 Ipakita ang iyong sarili, ikaw na piraso ng tae! 739 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 Huwag mong tuksuhin, Yak. 740 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Pakiusap, huwag. 741 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 Hindi ko lang ito tinutukso. Gusto kong akitin ito. 742 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 Kung matapang ka, magpakita ka! 743 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 Dalawang beses kang mamamatay! 744 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Yak, huwag mo itong tuksuhin. Baka mapahamak si Yam. 745 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 Pakinggan mo lang ako. 746 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 Yak, itigil ang pagiging baliw, at iabot sa akin ang baril. 747 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 -Tatay. - Sisirain ko ulo mo. 748 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 Tatay, tumigil ka! 749 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 Wala kang alam shit! 750 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Ang lahat ng iyong pinapahalagahan tungkol sa ay fucking trabaho! 751 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 Wala kang pakialam sa amin. 752 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 Hindi mo man lang sinubukan! 753 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 Hindi! 754 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 Ako ang iyong ama. 755 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 Huwag kang mabaliw. 756 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 Hindi totoo ang mga multo! 757 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 -Tatay. -Ano... 758 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Hoy! 759 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 Anong meron sa bubong? 760 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 Bastos na multo yan! 761 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 Naniniwala ka na ba sa akin ngayon? 762 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 Ipakita ang iyong sarili! 763 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 saan ito? 764 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 Tatay, Nanay, makinig ka sa akin. 765 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Magsimula ng apoy, at huwag itong patayin. 766 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Dito ka na lang, baka sakaling bumalik si Yam. 767 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Yos, hanapin si Yam sa drying room. 768 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 Yod, hanapin ang kawayan. Kukunin ko ang bukid. 769 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 Ano sa lupa ang nangyayari? 770 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Yak. 771 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Yak. 772 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Yam… 773 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 Yak. 774 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 Yak. 775 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Fucking Yak! 776 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 bastard! 777 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 Alam kong nandito ka. 778 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Lumabas ka. 779 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Nanay! 780 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 Nanay! Nanay! 781 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 hindi… 782 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 Nanay! 783 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 Yak… 784 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Halika dito, Yak. 785 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Yak! 786 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 Ikaw na piraso ng tae! 787 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 Damn it! 788 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 Hulihin mo ako kung kaya mo, bastos! Halika na! 789 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 Yak? 790 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 Inahan! 791 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 Hindi! 792 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 Yak! anong ginagawa mo 793 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 -Bumaba ka! -Hoy! 794 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 Si Nanay yun! Si Nanay yun! 795 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 Yan ang nanay namin, Yak. 796 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 Ano bang problema mo? 797 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 Nanay? 798 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 Shit. 799 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 Yad, buksan mo ang pinto. 800 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Buksan mo, Yad. 801 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 -Yam. -Yam? 802 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 -Nanay. -Ano? 803 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Yee! 804 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 anong ginagawa mo 805 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 Pagbukas ng pinto para kay Yam. 806 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 Yad, pagbuksan mo ako ng pinto. 807 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 "Yad"? 808 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Hindi ako tinatawag ng kapatid kong Yad, bitch! 809 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Kung hindi mo bubuksan ang pinto, Ako mismo ang gagawa. 810 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 Hindi ako natatakot sayo! 811 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Yad, okay ka lang? 812 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 Buksan mo ang pinto! 813 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 okay ka lang ba? 814 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 Yad, sagutin mo ako! 815 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 ayos ka lang ba? Buksan mo ang pinto! 816 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 Si Nanay naman. 817 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 Nanay? 818 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Buksan mo ang pinto, pakiusap. 819 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 Yad? 820 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Yad! 821 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 -Ako ito. -Nanay! 822 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Halika dito, Yee. 823 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 -Nanay! -Ayos ka lang ba? 824 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 ano? 825 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 Sobra na iyon. 826 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 Nanay. 827 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Mr. Puth, tama ba? 828 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 Salamat sa pagpunta. 829 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 Hindi ako makaupo matapos marinig mula kay Paphan. 830 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Mag-usap tayo sa loob, please. 831 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 Patingin-tingin muna ako. 832 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Ikukuha kita ng maiinom. 833 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 salamat po. 834 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 Hello. 835 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Iyon ay isang higanteng kawayan. 836 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 Doon bumagsak si Yam. 837 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 Tiyak na gagawa sila ng magagandang kagamitan. 838 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 Maraming tao ang may gusto sa kanila. 839 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Hindi magbebenta ang tatay ko. Sila ang kanyang kayamanan. 840 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 Makinig, 841 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 mabuti pang pumasok na tayo. 842 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 Mas lumala ang kapatid ko simula kaninang umaga. 843 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Maging matiyaga. 844 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 Hindi pa ako tapos tumingin sa paligid. 845 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Mukhang maganda ang mga gulay na ito. 846 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 Ginugulo mo ba kami? 847 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 Yak! 848 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 Dapat matuto kang kontrolin ang iyong sarili. 849 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Isang hamon ang paparating sa iyo para subukan ka. 850 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 At isa itong hindi mo matatalo sa sobrang lakas. 851 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 pasensya na, 852 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Alam kong mainit ang ulo ko. 853 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 Oras na. 854 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Humantong sa daan. 855 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 Lumabas ka! Nagdulot ka ng sapat na paghihirap! 856 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Mama, punta ka dito. 857 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Nanay, huwag. 858 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Wala kang choice sa akin. 859 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Inay, tulungan mo ako. 860 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 Pakiusap. 861 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Hawakan mo siya, Tatay. 862 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 Hawakan mo siya! Huwag mo siyang hayaang lumapit! 863 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 Nanay! Pakiusap! 864 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 Makinig, Inay! Sinapian si Yam! 865 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 Nanay, masakit. 866 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 Makinig ka sa akin, Inay! Napossess siya! 867 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Nanay, makinig ka. 868 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 -Nanay. -Aking mahal. 869 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 ayos lang. nandito ako. 870 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Nandito ako, mahal. 871 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 Kung maglakas-loob silang saktan ka, babayaran nila ito. 872 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Lumabas ka. Sipain ang matandang umutot na ito. 873 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 Ayos ang kapatid mo, Yak. 874 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 -Nanay... -Huwag kang magdala ng iba dito. 875 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 Magaling siya, kita mo? 876 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 Tatay. 877 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 Akala ko sinabi mong okay lang siya. 878 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 -Tingnan mo siya, nanginginig! -Tatay. 879 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 -Bumangon ka! -Hindi. 880 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 Sabi ko sayo okay lang ako. Hindi ako pupunta kahit saan. 881 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Bumangon ka na! 882 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 hindi ako pupunta! 883 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 How dare you talk to me like this? 884 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 huwag! 885 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Mangyaring makipag-usap sa kanya ng mabuti. 886 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 -Tatay! -Gusto mo ng ilan? 887 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 -Bumangon ka! -Pakiusap! 888 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 sabi ko bumangon ka na! 889 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 -Pakiusap. -Tatay! 890 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 Please, tumigil ka na. 891 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 Huwag mong saktan ang anak natin. pakiusap ko! 892 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 Ayos lang mahal. 893 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 Lahat, umalis sa silid na ito. Hayaan ni Yen ang kanyang anak na babae. 894 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 Halika, Tatay. Tara na. 895 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 Magpahinga ka na, Dad. 896 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 ayos na ngayon. 897 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 Ito ay mahina sa araw. 898 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Dapat iyon lang ang magagawa nito. 899 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Ito ay matutulog sandali. 900 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 Ang oras ay ang kakanyahan. 901 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 Saan tayo pupunta dito? 902 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 Maaari ba nating putulin ang mga kawayan na ito? 903 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 Hindi pwede. Papatayin ako ni Dad for sure. 904 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 Hindi ka niya papatayin, 905 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 ngunit ang bagay na nagtataglay ng iyong kapatid na babae tiyak na papatayin siya. 906 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 Bakit kailangan nating putulin ang mga ito? 907 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 Putulin sila, at makikita mo. 908 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Sinong nagsabing pwede mong putulin ang mga kawayan ko? 909 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 ginawa ko. 910 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 Kung ano man ang nakatago sa loob mabubunyag. 911 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Ang aking anak na babae ay kumikilos na kakaiba, inaamin ko ito. 912 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 Pero magiging tanga ako para bulag na magtiwala sa lahat ng sinasabi mo. 913 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 I'm sorry, pero please umalis ka na. 914 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 Ito ay hindi lamang ang iyong anak na babae, pero kakaiba din ang kinikilos mo. 915 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Para kang baliw noon. 916 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Normal ba yun? 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Pag-isipan ito. 918 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 Ang espiritung ito ay isang master manipulator. 919 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Ang isang hindi sanay na pag-iisip ay madaling maalog. 920 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 Maging ang malakas na pag-iisip ay magiging marahas. 921 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 Nakikita ko mismo sa iyo. 922 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Ikaw ay mahigpit at disiplinado, 923 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 ngunit kahit na ano, 924 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 hindi ka sasaktan ganyan ang pamilya mo. 925 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 tama ba ako? 926 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 Dad, pakiusap. 927 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 Ang ginagawa natin dito baka ang tanging paraan para mailigtas si Yam. 928 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Kung wala tayong makita sa loob, Gagawin ko lahat ng hilingin mo sa akin. 929 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 Halika na. Gawin natin. 930 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 Diyos! 931 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 ano yun? 932 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Anuman ang kinuha nito mula sa kanyang biktima. 933 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Mga bagay at organo na nag-uugnay sa kaluluwa nito sa host. 934 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Mga masasamang bagay. 935 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 Huwag mo silang hawakan. 936 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Dapat mong sunugin ang mga ito. 937 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 Napossess ba talaga ang anak ko? 938 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 Pagkatapos gawin ito. 939 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 Okay. 940 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 Halika, Yos. 941 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 Hindi! 942 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 Yod! 943 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 -Yam. -Yam! 944 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 -Yam. -Huwag mong hayaang lumapit siya! 945 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 Yam. 946 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 Tumigil ka, Yam! 947 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Tumigil ka na, Yam. 948 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Yam! 949 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 -Bitawan mo ako! -Yam. 950 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 -Bitawan mo ako! -Yam! 951 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 -Itigil mo na. -Huwag, mahal. 952 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 -Nanay. -Yam. 953 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 -Tumigil ka. -Yam. 954 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 Markahan ang aking mga salita. Pagbabayaran mo ito! 955 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 -Yam. -Yam. 956 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 -Sarge. Tatay. -Yam? 957 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Yos, Yod, tulungan mo ako. 958 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Sarge, tulong. 959 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 Yak. 960 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 -Yam. -Yam. 961 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 binata, dalhin mo na ang ate mo sa doktor. 962 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 Bakit hindi ka gumamit ng holy water? 963 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 Sa kalagayan ng kapatid mo ngayon, ang saline ay gagawa ng isang mas mahusay na trabaho. 964 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 Upang makaligtas sa paglalakbay na ito, ang isang malakas na pag-iisip ay mahalaga. 965 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 binata, 966 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 dapat ikaw yun. 967 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 Well, pagkatapos… 968 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Dad and Yos, please stay with Yee. 969 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 Kaya niyo siyang protektahan. 970 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 Yod at Yad, sumama ka sa amin ni Mama. 971 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 Kaya mong alagaan si Yam. 972 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 Sarge, 973 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 dumating ka rin. 974 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 Mr. Puth. 975 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 Mangyaring tulungan kami. 976 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Dapat mong iligtas siya. 977 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Yak. 978 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 Ingatan mo siya para sa akin. 979 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 gagawin ko. 980 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Umuwi ka na, Yam! 981 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 Ano nga ba ang bagay na ito? 982 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 Isang masamang espiritu? 983 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Mas masahol pa sa ghoul. Ito ay narito sa loob ng maraming siglo. 984 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 Fucking hell. Bakit si Yam ang pinuntirya nito? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 Dahil ba mahina ang loob niya? 986 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 Ang mga normal na espiritu ay pinupuntirya ang mga natatakot na bata dahil madali silang biktimahin. 987 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Ang espiritung ito ay mas tuso. 988 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 Nanghuhuli ito ng mga malulusog na walang sakit o pinsala. 989 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 Isang superyor na biktima. 990 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 Superior? 991 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Ang kapatid ko ay isang normal na babae. 992 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 Siya ay nahaharap sa kamatayan, hindi ba? 993 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 Noong sanggol pa lamang siya, nagkaroon siya ng malaria. 994 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 sumuko na ako. 995 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Ngunit pagkatapos ay mahimalang gumaling siya. 996 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 Bihira na siyang magkasakit simula noon. 997 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 Iyon ang dahilan kung bakit siya nakahihigit. 998 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Isa sa libu-libo. 999 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 Nang matagpuan nito si Yam, iniwan nito si Chuay at angkinin siya sa halip. 1000 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 Paano si Nart, ang babaeng namatay? 1001 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 Nakita siya nito bilang biktima lamang. 1002 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Isang pampagana bago ang pangunahing kurso. 1003 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Ang hinding-hindi nito gustong bitawan ay ang katawan na taglay nito. 1004 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Yam. 1005 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 Maghintay ka dyan, Yam. 1006 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 Nais kong makipagpalitan ng mga lugar sa iyo. 1007 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 Mabigat ang hamog na ito. 1008 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 I-zip mo, Yod. 1009 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 Anuman ang iyong nakikita o naririnig, huwag mong pag-usapan. 1010 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 Nakakabaliw yun. 1011 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Alam mo naman na mahirap hindi, di ba? 1012 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Ipipikit ko na ang mga mata ko. 1013 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 binata, nasaan ang mga sagradong bala na ibinigay ko sa iyo? 1014 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Narito, handa na para sa aksyon. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 I-save ang mga ito para sa ibang pagkakataon. 1016 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 Sasabihin sa iyo ng iyong instinct kung kailan gagamitin ang mga ito. 1017 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Yam? Yam. 1018 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 Mr. Puth, magiging okay ba siya? 1019 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Nasusunog siya. 1020 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Binata, showtime na. 1021 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Hindi ito magiging madaling gawain para makarating sa ospital. 1022 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 Nart? 1023 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 Halika na! Halika na! 1024 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 Sarge! 1025 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 May masasabi ba ako ngayon? 1026 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 Ipikit mo ang iyong mga mata. Kung hindi natin sila makikita, hindi nila tayo makikita. 1027 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 Darating na! 1028 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 Dapat ba tayong tumalon sa trak? 1029 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Yod, sabi ko tumahimik ka! 1030 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 Damn it! 1031 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 Yad! 1032 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 -Magaling, binata. -Yam. 1033 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Wala na. 1034 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 Hindi dapat ako nagtiwala sayo. 1035 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 Pinagmumultuhan kami nito! 1036 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 Mayroon ka pang payo? Dapat ba nating hayaang patayin tayo nito? 1037 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 Nabaril mo ba? 1038 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 Dapat si Yak. 1039 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 Hindi! 1040 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 Tumigil ka! 1041 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 Yak! 1042 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 Wow! Lumaki ka na! 1043 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 -Paumanhin, ginoo! -Astig. 1044 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 Upang makaligtas sa paglalakbay na ito, ang isang malakas na pag-iisip ay mahalaga. 1045 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 Umuwi ka na, Yam! 1046 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Yak. Ingatan mo siya para sa akin. 1047 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 Ano ang gusto mo sa amin? 1048 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 Ano bang gusto mo? 1049 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 Oh, gising ka na pala? 1050 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Kakaladkarin sana kita palabas. 1051 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 Ano ang hinahanap mo, kapatid? 1052 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Naghahanap ka ba ng baril na ito? 1053 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Pakiusap, huwag. 1054 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 Hindi! 1055 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Halika kunin mo. 1056 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 Pero huwag mo akong barilin. Ayaw naman nating mamatay si Yam diba? 1057 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 Ang kapatid mo lang ang gusto ko, 1058 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 ngunit ang iyong freaking pamilya hindi tututol sa negosyo nito. 1059 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 Ngayon lalamunin ko silang lahat. 1060 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 Fucking aswang! 1061 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 huwag! 1062 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 Wala akong kasamang pamilya kasing saya mo. 1063 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 Hindi ako nagsisisi na pinili ko ito. 1064 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 Sobrang saya! 1065 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 Ano ang gusto mo sa akin? 1066 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 Sabihin mo sa akin. 1067 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 Paano ako makakaasa sa isang kapatid na tulad mo? 1068 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Hindi ka mapagkakatiwalaan. 1069 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Isang kabiguan sa pamilya. 1070 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Tatlong bala pa. 1071 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 Sino ang susunod kong papatayin? 1072 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 Nanay mo? 1073 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 kapatid mo? 1074 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Maaari mong isagawa ang kanilang mga libing. 1075 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 Huwag kalimutang imbitahan ako. 1076 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 Hoy! Hoy, tumigil ka! 1077 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 Nauna siya. 1078 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Sa halip, barilin mo ako. 1079 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 I dare you, barilin mo ako. 1080 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 Paano ko tatanggihan ang ganoong kahilingan? 1081 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 Sa tingin ko kailangan mo ng perpektong host? 1082 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 Yam? 1083 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 Ang huling bala. 1084 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Magandang appetit. 1085 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 Yam? 1086 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 PHAHOLPOLPAYUHASENA HOSPITAL 1087 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Uy, sis. gising ka na? 1088 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 Yam? 1089 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 ikaw talaga. 1090 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 Anong nangyari, sis? 1091 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Wala akong maalala. 1092 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Dahan-dahan. 1093 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 Pakiramdam ko ay nasa isang malalim akong pagkakatulog, parang matagal na akong nawala. 1094 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 Nasaan ang lahat? 1095 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Dinala nina Yak at Yod si Nanay sa doktor. Malapit na silang bumalik. 1096 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 Anong problema ni Nanay? 1097 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 Ang braso ko… 1098 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 Anong nangyari sa braso ko? 1099 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 ako… 1100 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 Mamaya ko na sasabihin, okay? 1101 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 Bakit ka umiiyak? 1102 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 Ano ang nagpapalungkot sayo? 1103 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 wala. 1104 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 Tears of joy sila. 1105 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 I'm so happy na nagkabalikan na tayo. 1106 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Salamat, kapatid, sa pagligtas mo sa aming pamilya. 1107 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Utang namin ito kina Paphan at Mr. Puth. 1108 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 Hindi tayo mabubuhay kung wala sila. 1109 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 -Yak. -Huh? 1110 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 Umuwi ka ba dahil alam mo? 1111 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 Sinabi ni Sarge kay Mama na sulatan ako... 1112 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 tungkol sa mga kakaibang tsismis, 1113 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 at dapat na akong umuwi. 1114 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 No wonder sinabi sa akin ni Mama para kunin ang mga kapatid natin sa araw na iyon. 1115 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 Natutuwa akong umuwi ka. 1116 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 Tara na. 1117 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 Pag-uwi namin, Hindi na ako matutulog ulit. 1118 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Ipinapangako kong gagawin ko ang iyong mga gawain para sa iyo, para makapagpahinga ka na. 1119 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 Kaya mo bang gawin sa akin forever, sis? 1120 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 Oo, siyempre. 1121 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 Yam? 1122 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 Paalam, kapatid ko. 1123 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 Yam! 1124 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 Hindi! 1125 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Tulong! May tumulong! 1126 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 -Tulong! -Yam! 1127 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 Doktor! 1128 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Yam! Hindi, pakiusap. 1129 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Yam. 1130 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 kahit sino! Tulong! 1131 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 Aking pinakamamahal! 1132 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 Masyadong maikli ang buhay. 1133 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Sulitin natin nitong hiniram na oras. 1134 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Ang bukas ay hindi tiyak, kaya lapitan ang iyong mga mahal sa buhay. 1135 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Ingatan ang isa't isa. 1136 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 Pahalagahan ang bawat sandali na magkasama, parang ito na ang huli mo. 1137 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 Hindi ito ang katapusan.